Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 23 septembre 2026

Cette version française est fournie à titre de commodité. En cas de divergence ou de contradiction avec la version anglaise, accessible depuis le sélecteur de langue, la version anglaise prévaut.

1. Qui nous sommes

Airline Legend (« Airline Legend », « nous ») est un jeu de stratégie en ligne consacré à la gestion d'une compagnie aérienne. Airline Legend est exploité par Object IT Limited (NZBN 9429031476065), société immatriculée en Nouvelle-Zélande (« l'Exploitant »). Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») forment un contrat contraignant entre toi et l'Exploitant, régissant ton accès au site, au jeu et aux services associés d'Airline Legend (ensemble, le « Service ») ainsi que leur utilisation.

En créant un compte ou en utilisant le Service, tu acceptes les présentes Conditions. Si tu ne les acceptes pas, n'utilise pas le Service.

2. Conditions d'accès

Tu dois avoir au moins 13 ans pour utiliser le Service. Dans l'UE/l'EEE, tu dois avoir au moins l'âge du consentement numérique dans ton pays (entre 13 et 16 ans selon le lieu de résidence). Si tu n'as pas atteint la majorité là où tu vis, tu ne peux utiliser le Service qu'avec la participation d'un parent ou d'un tuteur légal qui accepte les présentes Conditions. Il t'appartient de t'assurer que ton utilisation du Service est licite là où tu te trouves.

3. Ton compte

Tu peux t'inscrire avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou en te connectant via un fournisseur tiers que nous prenons en charge (par exemple Google ou Microsoft) — l'« authentification unique » ou « SSO ». Tu es responsable :

de la sécurité de tes identifiants et du fait de ne pas partager ton compte ;
de toute activité intervenant sous ton compte ; et
de nous prévenir sans délai si tu penses que ton compte a été utilisé sans ta permission.

Tu peux lier ou délier des fournisseurs SSO depuis les paramètres de ton compte. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent les présentes Conditions, servent à abuser du Service, ou lorsque la loi l'exige.

4. Le jeu et les objets virtuels

Airline Legend est gratuit. Les Jet Coins et tous les objets payants sont des suppléments facultatifs qui font gagner du temps et simplifient la vie — tu peux jouer au jeu entier sans dépenser d'argent. Le Service comprend une monnaie de jeu appelée Jet Coins ainsi que d'autres objets virtuels. Les objets virtuels :

constituent une licence limitée, personnelle et non transférable d'utiliser une fonctionnalité du Service ;
n'ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être échangés contre de l'argent réel, des biens ou quoi que ce soit de valeur hors du Service, ni transférés d'un compte à un autre ; et
peuvent être ajoutés, modifiés, retirés ou expirer à mesure que le jeu évolue.

Les Jet Coins peuvent être achetés avec de l'argent réel. Les conditions d'achat affichées au moment de la vente s'appliquent également. Les achats portent uniquement sur une licence d'objets virtuels, et non sur le transfert de la propriété de quoi que ce soit.

5. Paiements et identité du vendeur

Les Jet Coins sont vendus par l'intermédiaire de deux prestataires de paiement, et celui qui traite ton achat dépend du pays de l'adresse de facturation que tu indiques au paiement :

Lemon Squeezy — pour les acheteurs de l'UE/EEE, du Royaume-Uni, de Norvège et de Suisse. Lemon Squeezy LLC agit comme marchand officiel (merchant of record) pour ces ventes — ton reçu la désigne comme notre revendeur agréé, ce qui revient au même. Le vendeur de cette transaction est donc Lemon Squeezy et non l'Exploitant : c'est elle qui encaisse le paiement, facture et reverse la TVA, émet la facture, et c'est son nom — et non celui d'Airline Legend — qui apparaîtra sur ton relevé bancaire. Pour la vente elle-même, les conditions de service et la politique de remboursement de Lemon Squeezy s'appliquent en plus des présentes Conditions, et c'est elle qui exécute le versement d'un remboursement.
Stripe — pour les acheteurs partout ailleurs. Le vendeur de ces ventes est l'Exploitant, Stripe se borne à traiter le paiement pour notre compte, et c'est Object IT Limited qui apparaît sur ton relevé. La taxe sur les ventes ou la GST applicable est calculée et affichée au paiement.

Dans les deux cas, les Jet Coins sont livrés sur le même compte et le jeu les traite à l'identique ; les présentes Conditions continuent de régir ton compte et ton utilisation du Service. Les prix sont affichés avant l'achat et incluent les taxes applicables. Nous ne recevons ni ne conservons jamais ton numéro de carte complet — le prestataire de paiement recueille directement tes données de paiement.

Les prestataires de paiement peuvent changer. Si nous changeons de vendeur, le changement s'applique aux achats postérieurs à son entrée en vigueur, jamais rétroactivement ; les conditions d'un achat sont celles qui t'ont été affichées lors de cette vente.

Consommateurs de l'UE/EEE et du Royaume-Uni — droit de rétractation. En tant que consommateur, tu disposes normalement de 14 jours pour renoncer à un achat de contenu numérique. Ce droit est perdu dès que la livraison commence, si tu as consenti à ce qu'elle commence immédiatement — et les Jet Coins sont livrés sur ton compte immédiatement. Toute vente dans l'UE/l'EEE, au Royaume-Uni, en Norvège et en Suisse — là où ce droit s'applique — est réalisée par Lemon Squeezy, et ce consentement est donné au titre des conditions acheteur de Lemon Squeezy, que tu acceptes en lui achetant : elles actent que tu consens à l'exécution immédiate et que tu perds le droit de rétractation dès que la transmission du contenu numérique a commencé. Si tu as donné ce consentement et que la livraison a commencé, le droit de rétractation ne s'applique plus. Cela n'affecte pas les remboursements que nous proposons par ailleurs, exposés dans notre politique de remboursement.

À défaut, dans la mesure permise par la loi et sauf lorsque le Consumer Guarantees Act 1993 néo-zélandais ou un autre droit impératif de la consommation te confère des droits auxquels il ne peut être dérogé, les achats d'objets virtuels sont définitifs et non remboursables une fois livrés sur ton compte. Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits que te confère le droit impératif de la consommation.

6. Fair-play

Le Service fait autorité côté serveur : les règles du jeu sont appliquées sur nos serveurs. Tu t'engages à ne pas :

tricher, exploiter des bogues, utiliser des bots ou de l'automatisation, ni perturber l'économie du jeu ou les autres joueurs ;
tenter d'accéder à des comptes, données ou systèmes auxquels tu n'es pas autorisé à accéder ;
désassembler, aspirer (scraping), surcharger ou perturber le Service ; ni
utiliser le Service pour enfreindre la loi ou porter atteinte aux droits d'autrui.

Les Jet Coins sont conçus pour faire gagner du temps et simplifier la vie, pas pour acheter un avantage concurrentiel déloyal.

7. Tes contenus

Tu peux soumettre des contenus (le nom d'une compagnie, des messages qui nous sont adressés, etc.). Tu conserves la propriété de ce que tu soumets et tu accordes à l'Exploitant une licence mondiale, gratuite et sous-licenciable pour l'héberger, le stocker et l'afficher dans la mesure nécessaire au fonctionnement du Service. Tu es responsable de ce que tu soumets et tu ne dois rien soumettre d'illicite, de contrefaisant ou d'offensant. Nous pouvons retirer les contenus qui enfreignent les présentes Conditions.

8. Droit d'auteur et réclamations de propriété intellectuelle

Nous respectons les droits de propriété intellectuelle et attendons la même chose de toi. Si tu estimes qu'un contenu du Service porte atteinte à ton droit d'auteur ou à d'autres droits, envoie-nous une notification via la page Contact comportant : tes coordonnées ; l'identification de l'œuvre et du matériel que tu estimes contrefaisant (y compris l'endroit où il apparaît) ; une déclaration selon laquelle tu crois de bonne foi que l'utilisation n'est pas autorisée ; une déclaration attestant l'exactitude de ta notification ; et ta signature électronique ou manuscrite. C'est notre procédure de notification et de retrait au sens du Digital Millennium Copyright Act (DMCA) américain et du mécanisme de notification et d'action exigé par le règlement européen sur les services numériques (DSA). Nous donnons suite aux notifications valables, pouvons retirer ou désactiver le matériel et résilierons les comptes des contrevenants récidivistes dans les cas appropriés. Si un retrait te touche, tu peux nous contacter pour répondre ou déposer une contre-notification.

9. Disponibilité et évolutions

Le Service est fourni de façon continue, mais nous ne promettons pas qu'il sera toujours disponible ni exempt d'erreurs. Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre toute partie du Service, y compris des mondes de jeu et des fonctionnalités, et réinitialiser ou clôturer des mondes dans le cadre de l'exploitation normale.

10. Exclusions de garantie et responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, le Service est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte. Dans toute la mesure permise par la loi, l'Exploitant n'est pas responsable des pertes indirectes, accessoires ou consécutives, ni de la perte d'objets virtuels ou de progression de jeu. Rien dans les présentes Conditions n'exclut ni ne limite les droits, garanties légales ou responsabilités qui ne peuvent être exclus ou limités en vertu du droit qui t'est applicable — y compris, le cas échéant, le Consumer Guarantees Act 1993 et le Fair Trading Act 1986 néo-zélandais, le droit de la consommation de l'UE et du Royaume-Uni, et les lois impératives de protection des consommateurs de ton pays. Lorsque la responsabilité ne peut être exclue mais peut être limitée, la nôtre est limitée au minimum permis par ce droit.

11. Résiliation

Tu peux cesser d'utiliser le Service et supprimer ton compte à tout moment depuis les paramètres de ton compte. Nous pouvons suspendre ou résilier ton accès si tu enfreins les présentes Conditions. Les articles qui, par leur nature, doivent survivre à la résiliation (notamment ceux relatifs aux objets virtuels, aux exclusions de garantie et à la responsabilité) continuent de s'appliquer.

12. Modification des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. Pour les modifications substantielles, nous prendrons des mesures raisonnables pour t'informer avant leur entrée en vigueur — par un avis dans le Service ou par e-mail — et, lorsque la modification affecte substantiellement tes droits, nous te donnerons la possibilité de la refuser en fermant ton compte avant qu'elle ne prenne effet. Continuer à utiliser le Service après l'entrée en vigueur vaut acceptation des Conditions mises à jour. Les modifications mineures peuvent prendre effet dès leur publication.

13. Droit applicable

Les présentes Conditions sont régies par le droit néo-zélandais et les tribunaux néo-zélandais ont compétence non exclusive, sans préjudice des droits impératifs de protection des consommateurs ni du droit d'agir devant tes tribunaux locaux dont tu disposes là où tu vis.

14. Contenus de tiers et publicité

Le Service peut comporter de la publicité et des liens vers des sites, produits ou services de tiers. Les annonces et contenus de tiers relèvent de la responsabilité des tiers qui les fournissent, et leur affichage ne vaut pas approbation de notre part. Les relations que tu noues avec des tiers, y compris des annonceurs, ne concernent que toi et eux. Les partenaires publicitaires et d'analyse peuvent utiliser des cookies ou identifiants similaires, comme décrit dans notre Politique de confidentialité. Nous ne sommes pas responsables des contenus, sites ou pratiques de confidentialité de tiers.

15. Dispositions générales

Si une partie des présentes Conditions est jugée inapplicable, le reste continue de s'appliquer. Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre toi et l'Exploitant au sujet du Service et remplacent tout accord antérieur portant sur le même objet. Tu ne peux pas céder tes droits au titre des présentes Conditions ; nous pouvons céder les nôtres à une société affiliée ou à un successeur, par exemple dans le cadre d'une réorganisation ou d'une cession de l'activité, sans réduire tes droits. Aucune des parties n'est responsable d'un manquement ou d'un retard causé par des événements échappant à son contrôle raisonnable. Le fait de ne pas faire valoir un droit ne vaut pas renonciation à celui-ci.

16. Contact

Des questions sur les présentes Conditions ? Utilise la page Contact. Airline Legend est exploité par Object IT Limited (NZBN 9429031476065).